دیوانهای کمتر
جهان را سیل اشکم گر کند ویرانهای کمتر
اگر من هم نباشم در جهان دیوانهای کمتر
ز بس پیمانه پیمودی شکستی جمله پیمانها
نداری تاب ای پیمانشکن، پیمانهای کمتر
غم دل با تو گر ناگفته ماند، افسانهای کمتر
اگر دل هم شود خون از غمت، ویرانهای کمتر
شمیران: وقت من خوش که اگر کوه و اگر صحرا بوددل به دام زلف مشکین است باز: دل به دام زلف مشکین است باز
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان را سیل اشکم گر کند ویرانهای کمتر
اگر من هم نباشم در جهان دیوانهای کمتر
هوش مصنوعی: اگر در جهان من نباشم، حتی اگر سیل اشکهایم دنیا را خراب کند، باز هم دیوانهای در این جهان کمتر خواهد بود.
ز بس پیمانه پیمودی شکستی جمله پیمانها
نداری تاب ای پیمانشکن، پیمانهای کمتر
هوش مصنوعی: به خاطر این که زیاد شراب نوشیدی، همه عهد و پیمانهایت را شکستهای و دیگر هیچیک از آنها را نمیتوانی تحمل کنی. ای کسی که عهد را میشکنید، یک پیمانه کمتر بنوش.
غم دل با تو گر ناگفته ماند، افسانهای کمتر
اگر دل هم شود خون از غمت، ویرانهای کمتر
هوش مصنوعی: اگر درد و غم دل را با تو بازگو نکنم، باز هم از یک افسانه کمتر میشود. حتی اگر دل من از غم تو خونین باشد، باز هم از یک ویرانی کمتر است.