نشاط اصفهانیشمیران
وقت من خوش که اگر کوه و اگر صحرا بود
بی وجودت نتوانم که دمی تنها بود
خاک ری خاصه شمیران که در آن موکب شاه
نزهت افزای بهشتی ست که در دنیا بود
آسمان گو دگر اینسان بتمتع مخرام
همه دانند قمر را نه بدان سیما بود
بوستان گو دگر اینگونه رعونت مفروش
همه دانند صنوبر نه بدان بالا بود
هزار خم بچشیدند و سرنگون کردند: هزار خم بچشیدند و سرنگون کردنددیوانه‌ای کمتر: جهان را سیل اشکم گر کند ویرانه‌ای کمتر
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقت من خوش که اگر کوه و اگر صحرا بود
بی وجودت نتوانم که دمی تنها بود
هوش مصنوعی: وقتی که با تو هستم، حس خوبی دارم؛ حتی اگر در کوه یا دشت باشیم، نمی‌توانم لحظه‌ای بدون وجود تو احساس خوشی کنم.
خاک ری خاصه شمیران که در آن موکب شاه
نزهت افزای بهشتی ست که در دنیا بود
هوش مصنوعی: خاک ری به‌ویژه در شمیران، محلی است که محل حضور شاه و زیبایی‌های بهشتی آن به اندازۀ خاصی جلب توجه می‌کند و در دنیا بی‌نظیر است.
آسمان گو دگر اینسان بتمتع مخرام
همه دانند قمر را نه بدان سیما بود
هوش مصنوعی: ای آسمان، دیگر به این شکل بر ما خوشی‌ها نپراکن. همه می‌دانند که زیبایی ماه به آن صورت نیست که تو می‌گویی.
بوستان گو دگر اینگونه رعونت مفروش
همه دانند صنوبر نه بدان بالا بود
هوش مصنوعی: بهتر است دیگر اینگونه خود را به رخ نکشی، زیرا همه می‌دانند که شکل و زیبایی واقعی در بالای صنوبر نهفته است.