هزار خم بچشیدند و سرنگون کردند
هزار خم بچشیدند و سرنگون کردند
که صاف عقل گزیدند و در جنون کردند
گمان شهد ز خوان فلک مدار نشاط
که کاسه کاسه چشیدند و سرنگون کردند
ببین بدرگه شه کز درش بنات نبات
صلای جود شنیدند و سر برون کردند
گوشه ای از بهر آسایش بجز میخانه نیست: گوشه ای از بهر آسایش بجز میخانه نیستشمیران: وقت من خوش که اگر کوه و اگر صحرا بود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هزار خم بچشیدند و سرنگون کردند
که صاف عقل گزیدند و در جنون کردند
هوش مصنوعی: هزاران بار شراب نوشیدند و از پا درآمدند، زیرا که عقل خود را صاف کردند و به جنون روی آوردند.
گمان شهد ز خوان فلک مدار نشاط
که کاسه کاسه چشیدند و سرنگون کردند
هوش مصنوعی: به گمان نرمی و شیرینی زندگی را از آسمان نپندار، زیرا که در حقیقت، بسیاری در کاسهها نوشیدند و از بلندی به زمین سقوط کردند.
ببین بدرگه شه کز درش بنات نبات
صلای جود شنیدند و سر برون کردند
هوش مصنوعی: بنگر که از وجود آن شاه، دخترانی پاک و نیکو پیدا شدهاند که صدای generosity (سخاوت) را شنیده و بر سر بیرون آوردهاند.