نشاط اصفهانیشمارهٔ ۹
ای زلف تو گشته همچو چوگان
گویی که دلم چو گوست در آن
از دست زمانه ام گریزان
افتانم و گاه گشته خیزان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای زلف تو گشته همچو چوگان
گویی که دلم چو گوست در آن
هوش مصنوعی: زلف تو به گونه‌ای پیچیده و بازی است که انگار دل من در آن همچون گوی در حال گردش و تلاطم است.
از دست زمانه ام گریزان
افتانم و گاه گشته خیزان
هوش مصنوعی: من از دست زمان فرار می‌کنم و گاهی به زمین می‌افتم و گاهی برمی‌خیزم.