نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱۰
جان بر لب ماست در زمانه
از دست جفای این دو گانه
گویی ز مقرنس زمانه
نه جای بود مرا نه خانه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان بر لب ماست در زمانه
از دست جفای این دو گانه
هوش مصنوعی: عمر ما در این روزگار به خطر افتاده و به خاطر ظلم و ستمی که از سوی این دو نفر دیده‌ایم، به سختی رسیده است.
گویی ز مقرنس زمانه
نه جای بود مرا نه خانه
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که من در این دنیا نه جایی برای راحتی و سکون دارم و نه خانه‌ای برای استراحت.