نشاط اصفهانیشمارهٔ ۵
گیسوی تو عنبرین شمیم است
بوی تو ز خلد یک نعیم است
چشمت ز خمار چون سقیم است
دل در بر او به ترس و بیم است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیسوی تو عنبرین شمیم است
بوی تو ز خلد یک نعیم است
هوش مصنوعی: موی تو بویی خوش و دلپذیر دارد که شبیه به عطر خوش عنبر است و بوی تو مانند رایحه‌ای از یک بهشت زیبا و دلنشین می‌باشد.
چشمت ز خمار چون سقیم است
دل در بر او به ترس و بیم است
هوش مصنوعی: چشمانت به خاطر خواب آلودگی مثل انسان بیمار است و دل من از نگرانی و ترس در کنار او به تپش افتاده است.