گنجور

شمارهٔ ۳

به کس نه دوست او نه دشمن است او
یکی چابک حریف پرفن است او
اگر تو گلبنی ابر بهار است
وگر خاری شرار گلخن است او

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به کس نه دوست او نه دشمن است او
یکی چابک حریف پرفن است او
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نه دوست اوست و نه دشمنش، او تنها یک حریف چابک و باتجربه است.
اگر تو گلبنی ابر بهار است
وگر خاری شرار گلخن است او
هوش مصنوعی: اگر تو یک باغ گل هستی، بهاری و زیبا، آن وقت کسی که در مقابلت قرار دارد مانند خارهای آتشین در کوره است.