نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر در خیمه یا در محملی تو</p></div>
<div class="m2"><p>اگر بر ناقه یا در منزلی تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بدل نزدیکتر باشی تو از دل</p></div>
<div class="m2"><p>که هم اندر تو دل هم در دلی تو</p></div></div>

دیوان نشاط اصفهانی به کوشش دکتر حسین نخعی - تصویر ۸۱

شمارهٔ ۳

اگر در خیمه یا در محملی تو
اگر بر ناقه یا در منزلی تو
بدل نزدیکتر باشی تو از دل
که هم اندر تو دل هم در دلی تو

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نزدیکی و اتحاد روحی اشاره دارد. او بیان می‌کند که حتی اگر در ظاهر ما در مکان‌های مختلفی باشیم، اما در باطن، دل‌ها و احساسات ما به هم نزدیک‌تر هستند و در حقیقت، عشق و ارتباط واقعی در دل‌هایمان برقرار است.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: اگر در چادر یا در مکان دیگری هستی، چه بر روی شتر و چه در مکانی که هستی، مهم این است که تو در آنجا قرار داری.

اگر در خیمه یا در محملی تو

اگر بر ناقه یا در منزلی تو

هوش مصنوعی: تو نزدیک‌تر از دل به من هستی، چرا که هم دل در تو قرار دارد و هم تو در دل من هستی.

بدل نزدیکتر باشی تو از دل

که هم اندر تو دل هم در دلی تو

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده