شمارهٔ ۱
غما ز اندازه بیرون میشدی کاش
دلا پر خون شدی، خون میشدی کاش
تنا از پای تا سر خستی ای جان
ازین ویرانه بیرون میشدی کاش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غما ز اندازه بیرون میشدی کاش
دلا پر خون شدی، خون میشدی کاش
هوش مصنوعی: ای کاش غم از حد و اندازه فراتر میرفت و دل تو پر از خون میشد، ای کاش این خون به جانت مینشست.
تنا از پای تا سر خستی ای جان
ازین ویرانه بیرون میشدی کاش
هوش مصنوعی: ای جان، اگر از این ویرانه بگذری و خود را از آن جدا کنی، چه خوب میشد که از سر تا پا شادابی و طراوت را حس کنی.