گنجور

شمارهٔ ۹۶

از کعبه به دیر باده‌کش می‌آرم
وز خاک به سوی شعله غش می‌آرم
کو می؟ که بر آتشم فشاند آبی
کز چشمه زمزم العطش می‌آرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کعبه به دیر باده‌کش می‌آرم
وز خاک به سوی شعله غش می‌آرم
هوش مصنوعی: من از کعبه، مکانی مقدس، به جایی که باده می‌خورند می‌آیم و از زمین به سمت آتش و شعله می‌روم.
کو می؟ که بر آتشم فشاند آبی
کز چشمه زمزم العطش می‌آرم
هوش مصنوعی: کجا می‌توانم شرابی پیدا کنم که بر آتش شوق و عطش من آبی بریزد و آرامم کند، مثل آب زلال و مقدس چشمه زمزم؟