گنجور

شمارهٔ ۹۵

اندر ره و بی ره همه جا گردیدیم
با مؤمن و کافر آشنا گردیدیم
بتخانه و کعبه ام به مقصد نرساند
ره پای و سری نداشت و اگر دیدیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر ره و بی ره همه جا گردیدیم
با مؤمن و کافر آشنا گردیدیم
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، چه در راه صحیح و چه در بیراهه، به دور و بر خود نگریستیم و با انسان‌های مؤمن و کافر آشنا شدیم.
بتخانه و کعبه ام به مقصد نرساند
ره پای و سری نداشت و اگر دیدیم
هوش مصنوعی: بتخانه و کعبه، مکان‌های مقدسی هستند، اما به نظر می‌رسد که در مسیر زندگی ما، نه پای ما به آنجا می‌رسد و نه سر و سامانی داریم. اگر هم به این مکان‌ها نگاهی بیندازیم، باز هم به هدف نخواهیم رسید.