گنجور

شمارهٔ ۹۱

یک قوم مسافر ز سرمایه خجل
جویای تو گشته ایم منزل منزل
نرخ خبر تو نیست هرچند که ما
جان بر سر جان نهیم و دل بر سر دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک قوم مسافر ز سرمایه خجل
جویای تو گشته ایم منزل منزل
هوش مصنوعی: ما گروهی از مسافران هستیم که به خاطر کمبود سرمایه در جستجوی تو هستیم و در هر جایی که برویم، به دنبال تو می‌گردیم.
نرخ خبر تو نیست هرچند که ما
جان بر سر جان نهیم و دل بر سر دل
هوش مصنوعی: خبر تو ارزشی ندارد، هرچند که ما جان خود را برای تو فدای جان می‌کنیم و دل خود را برای تو می‌گذاریم.