گنجور

شمارهٔ ۹۰

از حسرت من حاصل دوران همه ذوق
وز کام دلم نصیب حرمان همه ذوق
شام عمرم چو مرگ عاصی همه غم
روز مرگم چو عید طفلان همه ذوق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حسرت من حاصل دوران همه ذوق
وز کام دلم نصیب حرمان همه ذوق
هوش مصنوعی: حسرت من نتیجه تمام دوران زندگی‌ام است و از لذت‌ها و شادی‌های قلبم، فقط محرومیت نصیبم شده است.
شام عمرم چو مرگ عاصی همه غم
روز مرگم چو عید طفلان همه ذوق
هوش مصنوعی: شبیه به شب‌های زندگی من، مثل مرگ کسی است که نافرمان بوده. در حالی که نگرانی من از روز مرگم، مانند شادی و خوشحالی بچه‌های کوچک است.