شمارهٔ ۸۹
گلشن که بهار ساخته جانورش
طاووس نگارین شده پا تا به سرش
ترسند که از شکفتگی برپرد
بافند ز ابر دام بر بال و پرش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلشن که بهار ساخته جانورش
طاووس نگارین شده پا تا به سرش
هوش مصنوعی: باغی که بهار آن را به وجود آورده، جانی تازه یافته و زیباییاش مانند طاووس است که تمام بدنش را زینت بخشیده است.
ترسند که از شکفتگی برپرد
بافند ز ابر دام بر بال و پرش
هوش مصنوعی: میترسند که از زیبایی و شکوفایی او، به دامش بیفتند و او را در آغوش بگیرند.

نظیری نیشابوری