نظیری نیشابوریشمارهٔ ۸۴
هرگز نشود دار فنا جای قرار
بی گریه کس از رحم نیاید به کنار
گل جامه دریده بر سر شاخ آید
از بس که به دامنش درآویزد خار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگز نشود دار فنا جای قرار
بی گریه کس از رحم نیاید به کنار
هوش مصنوعی: هرگز نباید جایگاهی در دنیا پیدا کرد که در آن آرامش و قرار باشد؛ زیرا در این دنیا هیچ‌کس بدون اشک و اندوه نمی‌تواند زندگی کند و از روی رحمت هم کسی به کمک نمی‌آید.
گل جامه دریده بر سر شاخ آید
از بس که به دامنش درآویزد خار
هوش مصنوعی: گل به خاطر اینکه خارها به دامنش آویزان می‌شوند، جامه‌اش پاره و دریده می‌شود و بر روی شاخه ظاهر می‌شود.