نظیری نیشابوری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جان را به پذیره آی از جا بردار</p></div>
<div class="m2"><p>زان پیش که شوقم بکشد پا بردار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جان و دل و دیده ارمغان آورده</p></div>
<div class="m2"><p>آیینه ای از بهر تماشا بردار</p></div></div>

دیوان نظیری نیشابوری با تصحیح و تعلیقات محمدرضا طاهری - نظیری نیشابوری - تصویر ۱۶

شمارهٔ ۸۴

جان را به پذیره آی از جا بردار
زان پیش که شوقم بکشد پا بردار
جان و دل و دیده ارمغان آورده
آیینه ای از بهر تماشا بردار

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از جان و دل خود یاد می‌کند و از دیگری می‌خواهد که شوق و عشق را درک کند و از جایی که هست برخیزد. او از معشوق می‌خواهد که هدایایی از قبیل جان، دل و چشمش را برای تماشا بیاورد، به نوعی دعوتی به برقراری ارتباط و نزدیکی احساس می‌کند.

شمارهٔ ۸۲

شمارهٔ ۸۳

هوش مصنوعی: ای جان، به دعوت عشق پاسخ بده و از جایت حرکت کن، قبل از اینکه شوق و اشتیاقم تو را به حرکت وادار کند.

جان را به پذیره آی از جا بردار

زان پیش که شوقم بکشد پا بردار

هوش مصنوعی: جان و دل و دیده‌ام را به تو تقدیم کرده‌ام، حالا یک آینه بیاور که بتوانیم زیبایی‌ها را در آن تماشا کنیم.

جان و دل و دیده ارمغان آورده

آیینه ای از بهر تماشا بردار

شمارهٔ ۸۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده