گنجور

شمارهٔ ۸۵

از ضعف تنت رفته توان همه کس
وز درد تو خسته استخوان همه کس
یک تن ز ملامت تو بی دردی نیست
پیوند به جان تست جان همه کس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ضعف تنت رفته توان همه کس
وز درد تو خسته استخوان همه کس
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف و ناتوانی جسمی تو، همه به تنگ آمده‌اند و از درد تو، استخوان همه رنجور شده است.
یک تن ز ملامت تو بی دردی نیست
پیوند به جان تست جان همه کس
هوش مصنوعی: هرگز کسی که دچار ملامت تو باشد، دردی ندارد؛ زیرا او به جان تو وابسته است و جان همه انسان‌ها در ارتباط با توست.