گنجور

شمارهٔ ۷۶

بر تن مفزا که نفس سرکش گردد
بر عقل متن که طبع ازو خوش گردد
در آتش عشق سوز تا نور شوی
پروانه غذای روح آتش گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر تن مفزا که نفس سرکش گردد
بر عقل متن که طبع ازو خوش گردد
هوش مصنوعی: به خودت بیاموز که در برابر بادهای سرکش زندگی تسلیم نشوی، زیرا اگر عقل را در نظر بگیری و از خودت غافل نشوی، طبیعتت به خوشی و آرامش خواهد رسید.
در آتش عشق سوز تا نور شوی
پروانه غذای روح آتش گردد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در آتش عشق بسوزی و به نور تبدیل شوی، پروانه می‌تواند روح تو را تغذیه کند و روشن کند.