گنجور

شمارهٔ ۷۰

هر دم عمل خیر تبه خواهم کرد
دایم به خطا نامه سیه خواهم کرد
از معصیتم فزون شود مغفرتش
هرچند عطا کند گنه خواهم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم عمل خیر تبه خواهم کرد
دایم به خطا نامه سیه خواهم کرد
هوش مصنوعی: هر لحظه می‌خواهم کارهای خوب انجام بدهم، اما همیشه به اشتباه عمل می‌کنم و در نتیجه کارنامه‌ام پر از سیاهی می‌شود.
از معصیتم فزون شود مغفرتش
هرچند عطا کند گنه خواهم کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مرتکب گناهان می‌شوم، باز هم امید دارم که بخشش و رحمت خدا از خطاهایم بیشتر باشد. هر چند که خدا نعمت‌ها و عطایای زیادی به من می‌دهد، اما باز هم به گناه کردن ادامه می‌دهم.