گنجور

شمارهٔ ۶۸

از کاسه و کوزه جوی جیحون نشود
این کار بجز ز فیض گردون نشود
موسی شو و کف ز جیب خود آر برون
از کیسه کس فقیر قارون نشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کاسه و کوزه جوی جیحون نشود
این کار بجز ز فیض گردون نشود
هوش مصنوعی: هیچ کار مثبتی از محیط و امکانات مادی به دست نمی‌آید و تنها از لطف و رحمت آسمانی حاصل می‌شود.
موسی شو و کف ز جیب خود آر برون
از کیسه کس فقیر قارون نشود
هوش مصنوعی: این بیت به ما یادآوری می‌کند که مانند موسی، باید از خودمان و توانایی‌هایمان بهره‌برداری کنیم و چیزی را که داریم با دیگران در میان بگذاریم. در واقع، اگر ما کمک کنیم و بخواهیم به نیازمندان یاری برسانیم، هیچ‌کس به اندازه قارون ثروتمند نمی‌شود، چرا که ثروت واقعی در بخشش و کمک به دیگران نهفته است.