نظیری نیشابوری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نی طعم می است تا دگرگون گردد</p></div>
<div class="m2"><p>نی خم که تهی شود چو وارون گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد روزن اگر ببندی و بگشایی</p></div>
<div class="m2"><p>کی پرتو خور ناقص و افزون گردد</p></div></div>

شمارهٔ ۶۱

نی طعم می است تا دگرگون گردد
نی خم که تهی شود چو وارون گردد
صد روزن اگر ببندی و بگشایی
کی پرتو خور ناقص و افزون گردد

هوش مصنوعی: این ابیات به تحول و دگرگونی اشاره دارند. در اینجا، نی به عنوان نمادی از شراب یا طعم می‌آید که با تغییر، حالتی نو به خود می‌گیرد. همچنین بیان می‌کند که حتی اگر صد روزن را ببندی یا باز کنی، نور خورشید نمی‌تواند ناقص یا کلا کامل شود. این سخنان به مفاهیم تغییر و محدودیت در دستیابی به کمال اشاره دارند.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: نی طعم شراب ندارد تا زمانی که دگرگون شود و در نتیجه، دیگ (خم) نیز وقتی که خالی شود، به صورت وارونه درمی‌آید.

نی طعم می است تا دگرگون گردد

نی خم که تهی شود چو وارون گردد

هوش مصنوعی: اگر چه درها را ببندی و باز کنی، نور خورشید هیچ تغییری نخواهد کرد و همیشه به همان شکل خود باقی می‌ماند.

صد روزن اگر ببندی و بگشایی

کی پرتو خور ناقص و افزون گردد

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده