گنجور

شمارهٔ ۵۷

فردا که نه دوزخ نه شقی خواهد ماند
نه گرمی یار مشرقی خواهد ماند
پروانه ز شعله بال و پر خواهد ساخت
نی معشوقی نه عاشقی خواهد ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فردا که نه دوزخ نه شقی خواهد ماند
نه گرمی یار مشرقی خواهد ماند
هوش مصنوعی: فردا نه عذابی باقی می‌ماند و نه کسی که در زندگی سختی کشیده باشد، و همچنین دیگر کسی که گرمای محبت را به ارمغان بیاورد نخواهد بود.
پروانه ز شعله بال و پر خواهد ساخت
نی معشوقی نه عاشقی خواهد ماند
هوش مصنوعی: پروانه برای خود از شعله‌های عشق، بال و پر خواهد بافت. در این میان، دیگر خبری از عشق خود یا معشوقش نخواهد بود.