گنجور

شمارهٔ ۵۶

آن عیش که جمله عیش ها راست کلید
نابوده و نارسیده صد بار رمید
برقیست که تا نمود دیدار گذشت
مرغیست که تا نشست بر بام پرید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن عیش که جمله عیش ها راست کلید
نابوده و نارسیده صد بار رمید
هوش مصنوعی: عیش و شادی اصلی که همه شادی‌ها را در بر می‌گیرد، از آنجا که ناب و به کمال نرسیده، بارها از دست رفته و گریخته است.
برقیست که تا نمود دیدار گذشت
مرغیست که تا نشست بر بام پرید
هوش مصنوعی: تابش نوری است که به سرعت نمایان شد و سپس ناپدید گردید، همچون پرنده‌ای که پس از نشستن روی بام، دوباره پرواز می‌کند.