نظیری نیشابوریشمارهٔ ۴۷
طوفان شد و سبزه ام به آبی نرسد
کشتم به ترشح سحابی نرسد
سوزد عطشم اگرچه از سایه ابر
هرگز قدمم به آفتابی نرسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طوفان شد و سبزه ام به آبی نرسد
کشتم به ترشح سحابی نرسد
هوش مصنوعی: در میان طوفان، سبزه‌ام به آب نمی‌رسد و با وجود بارش باران، نتوانستم آن را زنده نگه‌دارم.
سوزد عطشم اگرچه از سایه ابر
هرگز قدمم به آفتابی نرسد
هوش مصنوعی: عطش من اگرچه زیاد است، اما حتی در سایه ابر هم نمی‌توانم به جایی برسم که آفتاب بتابد.