گنجور

شمارهٔ ۳۶

طی املم به جهد و پرواز نشد
کارم به طواف و سعی دلساز نشد
هرچند که بر کعبه تنیدم زنار
این رشته کفرم از میان باز نشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طی املم به جهد و پرواز نشد
کارم به طواف و سعی دلساز نشد
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به آرزوهایم تلاش و پرواز کردم، اما نتوانستم به دور کعبه طواف کنم یا به تلاش دل‌نشینی دست یابم.
هرچند که بر کعبه تنیدم زنار
این رشته کفرم از میان باز نشد
هوش مصنوعی: هرچند که به ظاهر به مکان مقدسی پناه بردم و خود را به آن مکان مرتبط کردم، اما هنوز هم از نظر عقیدتی از کفر و نفاق خود آزاد نشده‌ام.