گنجور

شمارهٔ ۳۵

آن کیست که بازم ز بت کیش آورد
صد مرحله ام با جگر ریش آورد
این پرده نشین کجاست؟ کز چندین راه
با صد طلبم به خانه خویش آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کیست که بازم ز بت کیش آورد
صد مرحله ام با جگر ریش آورد
هوش مصنوعی: کیست که دوباره از محبت معشوق به من قدمی نزدیک‌تر آورد، در حالی که به خاطر این عشق، زخم‌های عمیق و دردناک در دل دارم؟
این پرده نشین کجاست؟ کز چندین راه
با صد طلبم به خانه خویش آورد
هوش مصنوعی: این پرده نشین کجا زندگی می‌کند؟ من با اینکه از راه‌های زیادی آمده‌ام، با دل‌تنگی و اشتیاق خواهان دیدن او هستم که مرا به خانه‌اش برساند.