گنجور

شمارهٔ ۳۳

شمعی که فروزان نشود کوکب ماست
برقی که ضیا نمی دهد مطلب ماست
صبح همه مرغان سحرخیز دمید
مرغی که سحر نمی شناسد شب ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعی که فروزان نشود کوکب ماست
برقی که ضیا نمی دهد مطلب ماست
هوش مصنوعی: شمعی که روشن نمی‌شود، به طوری که ستاره‌ای از آن نور نگیرد، نشان‌دهنده این است که درخششی ندارد. برقی که روشنی نمی‌بخشد، چیزی است که در نهایت به ما کمکی نمی‌کند.
صبح همه مرغان سحرخیز دمید
مرغی که سحر نمی شناسد شب ماست
هوش مصنوعی: صبح که می‌شود، همه پرندگان بیدار می‌شوند، اما پرنده‌ای که با صبح آشنا نیست، هنوز در شب به سر می‌برد.