گنجور

شمارهٔ ۳۱

دارم چشمی که قلزم وارونست
خون گشته دلی که منبع جیحونست
این مردمک چشم جهان بین که مراست
تمثال سویدای دل پرخونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارم چشمی که قلزم وارونست
خون گشته دلی که منبع جیحونست
هوش مصنوعی: چشمی دارم که مانند دریایی متلاطم و خروشانی است و قلبی دارم که می‌توان آن را منبعی پرشور و پرآب تشبیه کرد.
این مردمک چشم جهان بین که مراست
تمثال سویدای دل پرخونست
هوش مصنوعی: این مردمک چشم من که قادر به دیدن جهان است، تصویری از عشق و درد عمیق در دلم دارد.