نظیری نیشابوریشمارهٔ ۳۰
یک بلبل خوش نوا و صد انجمن است
یک سرو سرافراز و هزاران چمن است
خوش گویی من بلند آوازه به اوست
زان نوع که سرفرازی او ز من است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک بلبل خوش نوا و صد انجمن است
یک سرو سرافراز و هزاران چمن است
هوش مصنوعی: یک بلبل خوش صدا در میان جمعیت زیادی آواز می‌خواند و یک سرو بلند و زیبا در میان هزاران گل و چمن قرار دارد.
خوش گویی من بلند آوازه به اوست
زان نوع که سرفرازی او ز من است
هوش مصنوعی: من به خوبی سخن می‌گویم و این سخن من به آوازه‌اش مشهور است، زیرا افتخار و بزرگی او به خاطر من است.