گنجور

شمارهٔ ۲۹

دل خنده به غنچه کرد خندیدن داشت
نالید به عندلیب نالیدن داشت
چون در ته نخل گل کمر بگشادیم
چیدیم گلی ز شاخ گل چیدن داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل خنده به غنچه کرد خندیدن داشت
نالید به عندلیب نالیدن داشت
هوش مصنوعی: دل شاد بود و مثل غنچه می‌خندید، اما در عین حال، ناله‌ای هم کرد که نشان از غم داشت و آن را به بلبل گفت که او هم ناله‌ای بر سرش بود.
چون در ته نخل گل کمر بگشادیم
چیدیم گلی ز شاخ گل چیدن داشت
هوش مصنوعی: وقتی در انتهای نخل، گل را باز کردیم، گلی را چیدیم که خود، شاخساری برای چیدن داشت.