گنجور

شمارهٔ ۲۷

هردم که نه با توام برآید مرضیست
مقصود تویی حقیقت من غرضیست
بس در عجبم که مانده ام بی تو چسان
قایم چو به جوهریست هر جا عرضیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هردم که نه با توام برآید مرضیست
مقصود تویی حقیقت من غرضیست
هوش مصنوعی: هر لحظه‌ای که بدون تو هستم، برایم اندوهی بزرگ است. تو هدف و حقیقت هستی و وجودم برای رسیدن به توست.
بس در عجبم که مانده ام بی تو چسان
قایم چو به جوهریست هر جا عرضیست
هوش مصنوعی: من در حیرتم که چگونه بدون تو باقی مانده‌ام، همچنان‌که هر جا که عرضی وجود دارد، یک جواهر پنهان است.