گنجور

شمارهٔ ۲

شد درد حواله از ازل بر تن ما
عشاق کنند وام از خرمن ما
بر گردن چون تویی گرانی حیفست
گر درد تو خون ماست بر گردن ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد درد حواله از ازل بر تن ما
عشاق کنند وام از خرمن ما
هوش مصنوعی: از آغاز زندگی ما عشق را به ما تحمیل کرده و به ما اجازه نمی‌دهند از خوشی‌هایمان بهره‌مند شویم.
بر گردن چون تویی گرانی حیفست
گر درد تو خون ماست بر گردن ما
هوش مصنوعی: اگر کسی به سنگینی تو بر گردن داشته باشد، خیلی ناراحت‌کننده است. اگر درد تو ما را به خون اندازد، این بار هم بر دوش ماست.