گنجور

شمارهٔ ۱۸

درد سر و گردن تو حرز تن تست
اندوه تو صیقل دل روشن تست
گر دردسری کشیده ای نیست عجب
ناموس زمانه بر سر و گردن تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد سر و گردن تو حرز تن تست
اندوه تو صیقل دل روشن تست
هوش مصنوعی: درد و مشکلاتی که در سر و گردن تو وجود دارد، در واقع محافظتی برای بدنت است. اندوه و غم‌های تو باعث می‌شود که دل تو درخشان‌تر و روشن‌تر شود.
گر دردسری کشیده ای نیست عجب
ناموس زمانه بر سر و گردن تست
هوش مصنوعی: اگر مشکلی را تحمل کرده‌ای، جای تعجب نیست که سرنوشت این درد و رنج را بر دوش تو گذاشته است.