گنجور

شمارهٔ ۱۶

هرشب ز خیال دیده بی خواب ترست
هر روز به سینه ذوق نایاب ترست
زو دست که لب تشنه ببازم جان را
زین چشمه که هر صباح بی آب ترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرشب ز خیال دیده بی خواب ترست
هر روز به سینه ذوق نایاب ترست
هوش مصنوعی: هر شب بی‌خوابی ناشی از خیالات او بیشتر می‌شود و هر روز احساس و شور و شوقی که در قلبم دارم، نایاب‌تر و کمتر می‌شود.
زو دست که لب تشنه ببازم جان را
زین چشمه که هر صباح بی آب ترست
هوش مصنوعی: از دست کسی که لب تشنه‌ام را می‌گیرد، جانم را فدای این چشمه می‌کنم که هر صبح بی‌آب‌تر می‌شود.