گنجور

شمارهٔ ۱۲۳

فکری کنم و دهم سرانجام سخن
شاداب کنم به مدح تو کام سخن
فرمان تو زنده کرد اگر نام مرا
من زنده کنم به نام تو نام سخن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فکری کنم و دهم سرانجام سخن
شاداب کنم به مدح تو کام سخن
هوش مصنوعی: می‌خواهم فکر کنم و نتیجه‌گیری‌هایم را بیان کنم، به گونه‌ای که صحبت‌هایم پرنشاط و خوشایند تو باشد.
فرمان تو زنده کرد اگر نام مرا
من زنده کنم به نام تو نام سخن
هوش مصنوعی: اگر فرمان تو باعث زنده شدن نام من شده، من هم با نام تو جان می‌گیرم و نامی را می‌سازم که به خاطر تو باشد.