گنجور

شمارهٔ ۱۲۴

شب تا سحرم فسانه خوان غم او
خوابم نبرد ز داستان غم او
تا بار امانتش به خائن ندهم
صد جای نشسته پاسبان غم او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب تا سحرم فسانه خوان غم او
خوابم نبرد ز داستان غم او
هوش مصنوعی: تا صبح، داستان غم او را می‌خوانم و خوابم نمی‌برد، به خاطر این که همیشه در فکر آن غم هستم.
تا بار امانتش به خائن ندهم
صد جای نشسته پاسبان غم او
هوش مصنوعی: من هرگز اجازه نمی‌دهم که بار امانت عشق را به دست کسی که به آن خائن است بسپارم، به همین خاطر بارها و بارها مراقب احساسات و غم او بوده‌ام.