گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

فرمان تو آمد و ز جا برجستم
می خواندم و اسباب سفر می بستم
زان دم که گرفت این بشارت دستم
برخاستم و دگر ز پا ننشستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرمان تو آمد و ز جا برجستم
می خواندم و اسباب سفر می بستم
هوش مصنوعی: فرمان تو صادر شد و من از جا بلند شدم. در حالی که مشغول خواندن بودم، وسایل سفر را آماده می‌کردم.
زان دم که گرفت این بشارت دستم
برخاستم و دگر ز پا ننشستم
هوش مصنوعی: از زمانی که این خبر خوش به دستم رسید، بلند شدم و دیگر هیچگاه از پا نیفتادم.