نظیری نیشابوریشمارهٔ ۱۱۶
بر خوان صلات تا به کی لقمه خام
در جام عطات چند این آب حرام
صبری که نمک برشته تر گردد دل
سعیی که به من سرشته تر گردد جام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خوان صلات تا به کی لقمه خام
در جام عطات چند این آب حرام
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی بر سر سفره نماز بنشینی و لقمه ناپاک به دست بگیری؟ چندین بار از این آب ناپاک بنوشی؟
صبری که نمک برشته تر گردد دل
سعیی که به من سرشته تر گردد جام
هوش مصنوعی: صبری که به تندی نمک برشته می‌شود، دل تلاشی می‌کند که به من وابسته‌تر شود.