گنجور

شمارهٔ ۴۸۵

سبو بیار و پر از آب زندگانی کن
ز جام می طلب عمر جاودانی کن
نگفت جم به فریدون جزین که جور مکن
جهان ز تست دگر هرچه می توانی کن
نشاط طبع حکیمان علاج بیمارست
غم شکسته دلان دار و شادمانی کن
ز سالخورده مکش سر که هست کارآموز
شراب کهنه به چنگ آور و جوانی کن
شب از قرابه شنیدم که با قدح می گفت
چو ماه باش و به خورشید هم قرانی کن
تهی ز خویش شوی پر ز مهر سازندت
نظر به کاس مه و دور آسمانی کن
پدر به شکر و مادر به شیر پروردت
به هر دو شیر و شکر باش و کامرانی کن
سبیل حق شود عالم سبیل خودگردان
طفیل شاه شو و پادشه نشانی کن
چو نام فرخ خود باش در طریق سلیم
دگر چو نظم «نظیری » جهان ستانی کن

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سبو بیار و پر از آب زندگانی کن
ز جام می طلب عمر جاودانی کن
هوش مصنوعی: گلدان را بیاور و آن را پر از آب زندگی کن. از جام شراب بخواه که عمر جاودانی برایت به ارمغان بیاورد.
نگفت جم به فریدون جزین که جور مکن
جهان ز تست دگر هرچه می توانی کن
هوش مصنوعی: جم به فریدون می‌گوید که در این دنیا دیگر کار نکن، فقط به یاد داشته باش که از تو نشأت می‌گیرد و هر چه می‌توانی انجام بده.
نشاط طبع حکیمان علاج بیمارست
غم شکسته دلان دار و شادمانی کن
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی در قلب حکیمان می‌تواند به درمان دردهای روانی افرادی که دل‌شکسته‌اند، کمک کند. پس باید تلاش کنیم که خوش باشیم و دیگران را نیز شاد کنیم.
ز سالخورده مکش سر که هست کارآموز
شراب کهنه به چنگ آور و جوانی کن
هوش مصنوعی: از پیران فاصله نگیر که تجربه زیادی دارند؛ به جای آن، به دنبال یادگیری از شراب کهنه باش و از زندگی لذت ببر.
شب از قرابه شنیدم که با قدح می گفت
چو ماه باش و به خورشید هم قرانی کن
هوش مصنوعی: در شب، از یک لبه یا ظرف نوشیدنی شنیدم که می‌گفت: مانند ماه زیبا و درخشان باش و با خورشید نیز برابری کن.
تهی ز خویش شوی پر ز مهر سازندت
نظر به کاس مه و دور آسمانی کن
هوش مصنوعی: اگر خود را از اندیشه‌ها و دغدغه‌های شخصی خالی کنی و پر از محبت شوی، نگاهت به زیبایی‌ها و آسمان دورتر خواهد شد.
پدر به شکر و مادر به شیر پروردت
به هر دو شیر و شکر باش و کامرانی کن
هوش مصنوعی: پدر برای تو زحمت کشیده و به تو محبت کرده و مادر نیز با شیرش از تو مراقبت کرده است؛ بنابراین، شکرگزار این محبت‌ها باش و از زندگی لذت ببر.
سبیل حق شود عالم سبیل خودگردان
طفیل شاه شو و پادشه نشانی کن
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت، دنیا به راه خود می‌رود، اما تو مانند یک جوینده‌ی واقعی، در کنار شاه، نشانه‌ای از پادشاهی را نمایان کن.
چو نام فرخ خود باش در طریق سلیم
دگر چو نظم «نظیری » جهان ستانی کن
هوش مصنوعی: وقتی که نام نیک و خوشی داری، در مسیر درست حرکت کن و مانند نظم و ترتیب «نظیری» در جهان، عمل کن.