گنجور

شمارهٔ ۴۶۳

عشق تو شیرازه اجزای من
شوق تو فهرست سراپای من
بسمله گوشه ابروی تست
فاتحه شرح تمنای من
رابطه بند به بندم ز تست
ثبت به داغت شده اعضای من
کعبه کوی تو بود مرجعم
بر سر معراج بود پای من
مردمک چشم جهانی ز تست
روشنی دیده بینای من
از شکرستان تو اجری خورست
طوطی گویای شکرخای من
از چمن حسن تو بیرون مباد
زمزمه بلبل گویای من
این قدر ارزم که به هیچم خری
بیم زیان نیست ز سودای من
این شرفم بس که شوی مشتری
هیچ مده قیمت کالای من
پس ز رفیقان ره افتاده ام
گر نکنی رحم به من وای من
جای «نظیری » دگر اینجا کجاست؟
من شده نو آمده بر جای من

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو شیرازه اجزای من
شوق تو فهرست سراپای من
هوش مصنوعی: عشق تو، رشته‌ای است که اجزای وجودم را به هم متصل می‌کند و شوق تو، راهنمای کاملی است که تمام وجودم را شامل می‌شود.
بسمله گوشه ابروی تست
فاتحه شرح تمنای من
هوش مصنوعی: چشم‌نواز ابروی تو، آغاز همه آرزوهای من است.
رابطه بند به بندم ز تست
ثبت به داغت شده اعضای من
هوش مصنوعی: رابطه‌ام با تو به گونه‌ای است که هر بخش از وجودم تحت تأثیر عشق و محبت تو قرار گرفته و اثر تو در تمام وجودم ثبت شده است.
کعبه کوی تو بود مرجعم
بر سر معراج بود پای من
هوش مصنوعی: کعبه، جایی است که به خاطر تو به آنجا روی آورده‌ام و مسیر من به سمت آن، در حالی که در اوج معنویت و نزدیکی به تو هستم، قرار دارد.
مردمک چشم جهانی ز تست
روشنی دیده بینای من
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر تو روشن است و تو مانند یک نگین درخشان در جهان هستی من به شمار می‌آیی.
از شکرستان تو اجری خورست
طوطی گویای شکرخای من
هوش مصنوعی: در سرزمین شیرین تو، صدای قناری مانند طوطی خوش‌زبان من، سرشار از محبت و زیبایی است.
از چمن حسن تو بیرون مباد
زمزمه بلبل گویای من
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و محبوبیت تو، نگذار صدای بلبل که به نغمه‌سرایی پرداخته، از دشت بیرون برود.
این قدر ارزم که به هیچم خری
بیم زیان نیست ز سودای من
هوش مصنوعی: من آنقدر اهمیت ندارم که هیچ کس بابت من نگرانی به خود راه دهد، نه از بابت خسارت و نه از سودای من.
این شرفم بس که شوی مشتری
هیچ مده قیمت کالای من
هوش مصنوعی: این را من یک افتخار می‌دانم که تو به من توجه داری؛ اما هیچ چیز ارزش من را نمی‌توانی با قیمت‌گذاری کاهش دهی.
پس ز رفیقان ره افتاده ام
گر نکنی رحم به من وای من
هوش مصنوعی: من از دوستان دور افتاده‌ام، اگر به من رحم نکنید، وای بر من.
جای «نظیری » دگر اینجا کجاست؟
من شده نو آمده بر جای من
هوش مصنوعی: کجاست کسی مثل من؟ من که تازه به اینجا آمده‌ام.