نظیری نیشابوریشمارهٔ ۴۶۲
کنم بی باده بدمستی که سودایی دگر دارم
به ساقی تلخ می گویم که دل جایی دگر دارم
نظر گردد حجاب آنجا که من دیدار می بینم
نهان از چشم ظاهربین تماشایی دگر دارم
به روی فهم ریزم مزد عقل کارفرما را
که غیر از کار او بر سر تقاضایی دگر دارم
ندانم با که در حرفم همین مقدار می دانم
که با خود هر نفس آشوب و غوغایی دگر دارم
حدیث طور از من پرس از محمل چه می پرسی
که من پی بر پی مجنون صحرایی دگر دارم
به مژگان ابر سیرابم بشارت کوه و صحرا را
که در هر قطره آب دیده دریایی دگر دارم
چه داند فهم کوته بال جولانگاه شوقم را
که او راه دگر رفتست و من جایی دگر دارم
خرد را نیست در سودای من یک ذره گنجایی
که او رایی دگر کردست و من رایی دگر دارم
«نظیری » برتر از مطلب برآوردست همت را
که برتر از تمنا من تمنایی دگر دارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کنم بی باده بدمستی که سودایی دگر دارم
به ساقی تلخ می گویم که دل جایی دگر دارم
هوش مصنوعی: من بدون نوشیدنی هم احساس مستی می‌کنم، زیرا فکر و احساسی متفاوت دارم. به ساقی می‌گویم که دل‌باخته‌ام و عشقم در جای دیگری است.
نظر گردد حجاب آنجا که من دیدار می بینم
نهان از چشم ظاهربین تماشایی دگر دارم
هوش مصنوعی: چشمی که به واقعیت‌های عمیق نگاه می‌کند، در آنجا پوشش و حجاب اساساً بی‌معنی است. من در این دیدار، چیزی پنهان از چشم‌هایی که تنها به ظاهر توجه دارند، می‌بینم و از آن‌ها فراتر رفته‌ام.
به روی فهم ریزم مزد عقل کارفرما را
که غیر از کار او بر سر تقاضایی دگر دارم
هوش مصنوعی: من درک و فهم خود را صرف می‌کنم تا مزد و پاداش کارفرما را به دست آورم، اما به جز کار او، خواسته‌ای دیگر دارم که به آن فکر می‌کنم.
ندانم با که در حرفم همین مقدار می دانم
که با خود هر نفس آشوب و غوغایی دگر دارم
هوش مصنوعی: نمی‌دانم با چه کسی در حال گفتگو هستم، اما فقط همین را می‌دانم که هر لحظه در درون خودم هیجانی و شلوغی جدیدی دارم.
حدیث طور از من پرس از محمل چه می پرسی
که من پی بر پی مجنون صحرایی دگر دارم
هوش مصنوعی: از من در مورد ماجرای طور نپرس، زیرا من در پی داستان عشق مجنون و لیلی دیگری هستم.
به مژگان ابر سیرابم بشارت کوه و صحرا را
که در هر قطره آب دیده دریایی دگر دارم
هوش مصنوعی: با چشمانم به زیبایی طبیعت و کوه‌ها و دشت‌ها توجه می‌کنم و در هر قطره آبی که می‌بینم، یک دنیا دیگر را احساس می‌کنم.
چه داند فهم کوته بال جولانگاه شوقم را
که او راه دگر رفتست و من جایی دگر دارم
هوش مصنوعی: کسی که درک محدودی دارد نمی‌تواند بفهمد که شوق و آرزوهای من در کجا به پرواز درآمده است؛ چرا که او مسیر دیگری را پیموده و من به جایی دیگر تعلق دارم.
خرد را نیست در سودای من یک ذره گنجایی
که او رایی دگر کردست و من رایی دگر دارم
هوش مصنوعی: من هیچ توجهی به عقل و خرد ندارم، زیرا او نظری متفاوت از من دارد و من نیز اعتقادات و نظرات خاص خودم را دارم.
«نظیری » برتر از مطلب برآوردست همت را
که برتر از تمنا من تمنایی دگر دارم
هوش مصنوعی: انسانی که دارای اراده و اعتماد به نفس قوی است، می‌تواند به اهدافی بزرگ‌تر از خواسته‌های معمولی خود دست یابد. من نیز آرزویی فراتر از خواسته‌های سطحی دارم.