گنجور

شمارهٔ ۴۵۲

رخ نما تا رونما جان آوریم
عرضه کن ایمان که ایمان آوریم
پیش کفر زلف و روی بت شکن
حسن عهد و صدق پیمان آوریم
بوی درمان برده ایم از راه درد
هم ز راه درد درمان آوریم
جان جانان در میان جان بود
از دم جان بوی جانان آوریم
شاهد مضمون ما عنوان ماست
شرح احوال پریشان آوریم
قول ما آیینه اسرار ماست
حجتی بر ذوق عرفان آوریم
بلبلان هند ناخوش نغمه اند
عندلیبی از خراسان آوریم
هست نیشابور کان خوش نمک
این ملاحت زان نمکدان آوریم
یار اگر سامان کار ما کند
کار بی سامان به سامان آوریم
خاطری را کز پریشانی گریخت
از پشیمانی پشیمان آوریم
حسن بی اندازه و مقدار را
عشق بی آغاز و پایان آوریم
دفتر وحی «نظیری » در بغل
رشگ بستان و گلستان آوریم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخ نما تا رونما جان آوریم
عرضه کن ایمان که ایمان آوریم
هوش مصنوعی: نمایش چهره‌ات را بکن تا زندگی حقیقی را برای ما فراهم کنی. ایمان را به ما نشان بده تا ما نیز ایمان بیاوریم.
پیش کفر زلف و روی بت شکن
حسن عهد و صدق پیمان آوریم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به بی‌دینی زلف و چهره معشوق پاسخ دهیم، به عهد و پیمان وفاداری تأکید می‌کنیم.
بوی درمان برده ایم از راه درد
هم ز راه درد درمان آوریم
هوش مصنوعی: ما با درد و رنجی که داریم، بوی درمان را به دست آورده‌ایم و از همان مسیر درد، به سوی درمان حرکت می‌کنیم.
جان جانان در میان جان بود
از دم جان بوی جانان آوریم
هوش مصنوعی: روح محبوب در دل جان قرار دارد و از نفس جان، عطر و یاد محبوب را به ارمغان می‌آوریم.
شاهد مضمون ما عنوان ماست
شرح احوال پریشان آوریم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و موضوع ما خود به خود معیار و نشانه‌ای برای بیان احساسات و وضعیت‌های نامنظممان است. به عبارت دیگر، زیبایی و جذابیت ما، داستان و حال و احوال ما را به خوبی نشان می‌دهد.
قول ما آیینه اسرار ماست
حجتی بر ذوق عرفان آوریم
هوش مصنوعی: قول ما نمایانگر رازهای ماست و دلیل بر درک عرفانی ما خواهد بود.
بلبلان هند ناخوش نغمه اند
عندلیبی از خراسان آوریم
هوش مصنوعی: بلبل‌های هندی آواز خوشی ندارند، باید از خراسان یک قناری بیاوریم.
هست نیشابور کان خوش نمک
این ملاحت زان نمکدان آوریم
هوش مصنوعی: نیشابور، شهری است که به خاطر زیبایی و جذابیتش شناخته می‌شود و ما از این زیبایی به عنوان یک چاشنی با لذت استفاده خواهیم کرد.
یار اگر سامان کار ما کند
کار بی سامان به سامان آوریم
هوش مصنوعی: اگر دوست ما به امور ما رسیدگی کند، ما هم می‌توانیم کارهای بی‌نظم و نامرتب را به نظم و سامان برسانیم.
خاطری را کز پریشانی گریخت
از پشیمانی پشیمان آوریم
هوش مصنوعی: ما دلی را که به خاطر ناامیدی و پریشانی از ما دور شده، به خاطر پشیمانی خودمان به نزدش بازمی‌گردانیم.
حسن بی اندازه و مقدار را
عشق بی آغاز و پایان آوریم
هوش مصنوعی: زیبایی و نیکویی که هیچ حد و اندازه‌ای ندارد، ما را به عشقی سوق می‌دهد که آغاز و پایانی ندارد.
دفتر وحی «نظیری » در بغل
رشگ بستان و گلستان آوریم
هوش مصنوعی: ما به همراه خود کتاب وحی «نظیری» را در کنار زیبایی‌های باغ و گلستان به ارمغان می‌آوریم.