شمارهٔ ۳۶
ز حرمانم غمی در خاطر یاران شود پیدا
چو بیماری که مرگش بر پرستاران شود پیدا
چو پیدا گردم از راهی، چنان یاران رمند از من
که بدمستی میان جمع هشیاران شود پیدا
کسی نگریزد از ما، گر ازین تقوی برون آییم
طرب کز ما رمد در کوی میْخواران شود پیدا
بتی از حلقه پرهیزگاران برنمیخیزد
که بر مردم مسلمانی دینداران شود پیدا
پشیمانی مکش از بیع من کاین سهل قیمت را
تو چون صاحب شوی ذوق خریداران شود پیدا
زلیخا گو میارا بزم و فرش دلبری مفکن
که آن یوسف به زندان گرفتاران شود پیدا
«نظیری» کاش بنمایی که در ساغر چه میداری
که پیش زاهدان قدر گنهکاران شود پیدا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز حرمانم غمی در خاطر یاران شود پیدا
چو بیماری که مرگش بر پرستاران شود پیدا
هوش مصنوعی: از ناامیدی من، غمی در دل دوستان نمایان میشود، مانند بیماری که مرگش برای پرستارانش آشکار میشود.
چو پیدا گردم از راهی، چنان یاران رمند از من
که بدمستی میان جمع هشیاران شود پیدا
هوش مصنوعی: هرگاه که من از راهی ظاهر شوم، یاران به گونهای از من فاصله میگیرند که نوشیدن خماری در بین جمعی که هوشیار هستند، به وضوح نمایان میشود.
کسی نگریزد از ما، گر ازین تقوی برون آییم
طرب کز ما رمد در کوی میْخواران شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر کسی از ما دور شود، وقتی که از تقوا بیرون بیاییم، شادی و سرور ما در کوی مینوشانها نمایان خواهد شد.
بتی از حلقه پرهیزگاران برنمیخیزد
که بر مردم مسلمانی دینداران شود پیدا
هوش مصنوعی: افرادی که در مسیر پرهیزکاری و دیانت قرار دارند، هیچگاه به سمت گروهی نمیروند که با آداب و اصول مسلمانان در تضاد باشد.
پشیمانی مکش از بیع من کاین سهل قیمت را
تو چون صاحب شوی ذوق خریداران شود پیدا
هوش مصنوعی: از خرید من پشیمان نشو، زیرا وقتی تو صاحب این سرمایه شوی، لذت خریداران به وضوح نمایان میشود، چرا که قیمتش پایین است.
زلیخا گو میارا بزم و فرش دلبری مفکن
که آن یوسف به زندان گرفتاران شود پیدا
هوش مصنوعی: زلیخا میگوید که به میخانه نرو و دلبری را فراموش کن، زیرا آن یوسف در زندان، در میان زندانیان، نمایان خواهد شد.
«نظیری» کاش بنمایی که در ساغر چه میداری
که پیش زاهدان قدر گنهکاران شود پیدا
هوش مصنوعی: کاش نشان بدهی که در جام چه چیزی میکنی، که در برابر زاهدان، ارزش گناهکاران برملا میشود.