گنجور

شمارهٔ ۳۳۸

به سینه گریه گره شد نقاب برتر کش
دل کباب مرا زآتش درون برکش
نوشتم آن چه ز دل بر زبان من دادی
به سهو اگر رقمی کرده ام قلم درکش
برون خرام و بیارای بزم و خوش بنشین
غزل سرای و گریبان گشای و ساغرکش
به نیم عشوه مسیح از فلک به زیر آور
تو باش ساقی و جام از کف سکندر کش
ترانه گو به من و گریه عقیقی بین
پیاله ده به من و کیمیایی احمر کش
ستاره کس شمرد با حدیث من هیهات
خزف بریز و ترازو بیار و گوهر کش
به بردباری من بین و داو برهم زن
به نقش طالع من بین و خط بر اختر کش
چو غم حواله کند آسمان قضا گوید
رقم به نام «نظیری » دل توانگر کش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به سینه گریه گره شد نقاب برتر کش
دل کباب مرا زآتش درون برکش
هوش مصنوعی: درد و غم من به قدری عمیق است که نقابم را برمی‌دارد و با هر اشکی که می‌ریزم، دل سوخته‌ام روشن‌تر می‌شود. درون من آتش عشق می‌سوزد و نمی‌گذارم که پنهان بماند.
نوشتم آن چه ز دل بر زبان من دادی
به سهو اگر رقمی کرده ام قلم درکش
هوش مصنوعی: من آن چه را که از دل به زبانم آوردی نوشتم، اگر به اشتباه خطی زده‌ام، قلم را از رویش بکش.
برون خرام و بیارای بزم و خوش بنشین
غزل سرای و گریبان گشای و ساغرکش
هوش مصنوعی: بیرون برو و بزم را تزیین کن، خوشحال بنشین، شعر بگو و گلویت را باز کن و جام را به دست بگیر.
به نیم عشوه مسیح از فلک به زیر آور
تو باش ساقی و جام از کف سکندر کش
هوش مصنوعی: ای ساقی، همچون مسیح که از آسمان پایین آمده، بزن به نیمه‌چشم و جام را از دست سکندر بگیر.
ترانه گو به من و گریه عقیقی بین
پیاله ده به من و کیمیایی احمر کش
هوش مصنوعی: به من بگو که چطور میتوانم احساسات عمیق‌تری را تجربه کنم. اشک‌های ارزشمند و زیبایی را به من نشان بده و ببینم چگونه می‌توانم از آن‌ها استفاده کنم و زیبایی را در زندگی‌ام وارد کنم.
ستاره کس شمرد با حدیث من هیهات
خزف بریز و ترازو بیار و گوهر کش
هوش مصنوعی: هیچ کس توانایی شمارش ستاره‌ها را ندارد؛ پس بیهوده گمان نکن که می‌توانی با شنیدن حرف‌های من به آن‌ها برسید. بیایید با دقت و انصاف مسائل را بسنجیم و به ارزش‌ها و گنجینه‌های واقعی توجه کنیم.
به بردباری من بین و داو برهم زن
به نقش طالع من بین و خط بر اختر کش
هوش مصنوعی: به صبر و استقامت من توجه کن و به این که سرنوشت من را تغییر بده. بر سرنوشت من دقت کن و خطوطی که بر ستاره‌ام کشیده شده را ببین.
چو غم حواله کند آسمان قضا گوید
رقم به نام «نظیری » دل توانگر کش
هوش مصنوعی: زمانی که غم به انسان حمله می‌کند و مشکلات بر او نازل می‌شود، سرنوشت می‌گوید که این مشکلات برای «نظیری» نوشته شده‌اند و دل او را غنی‌تر می‌کند.