گنجور

شمارهٔ ۲۹۴

سخن گویید با من کمتر امروز
که دارم دل به جای دیگر امروز
چنان سودا مزاجم را گرفته
که تلخم می نماید شکر امروز
چنان اشکم به خشک و تر رسیده
که چوبم می نسوزد آذر امروز
ز بس طوفان درو بامم گرفته
فراز بام می یابم در امروز
سمند عشق را زین برگرفتم
خرد را می نهم جل بر خر امروز
به کفر این صنم گر دین نبازم
نویسندم ملایک کافر امروز
دو یک می باختم عمری دوشش را
فکندم مهره را در ششدر امروز
درین عشرت که من جان می سپارم
نمی گرید به مرگم مادر امروز
به ظاهر دیده گر صورت پرستست
منم جان را به معنی رهبر امروز
اگر دوران خرد نظمم «نظیری »
کشد حسنش قلم در کشور امروز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن گویید با من کمتر امروز
که دارم دل به جای دیگر امروز
هوش مصنوعی: امروز کمتر با من صحبت کن، چون دل و فکر من به جای دیگری مشغول است.
چنان سودا مزاجم را گرفته
که تلخم می نماید شکر امروز
هوش مصنوعی: احساسات درونی من به قدری عمیق و پیچیده است که حتی شیرینی امروز نیز برایم تلخ و ناگوار به نظر می‌رسد.
چنان اشکم به خشک و تر رسیده
که چوبم می نسوزد آذر امروز
هوش مصنوعی: چنان حالتی دارم که اشک‌هایم به اندازه‌ای شده‌اند که حتی آتش امروز هم نمی‌تواند مرا بسوزاند.
ز بس طوفان درو بامم گرفته
فراز بام می یابم در امروز
هوش مصنوعی: به خاطر شدت طوفان‌ها، سقف خانه‌ام به شدت آسیب دیده است و اکنون در حالی که به امروز نگاه می‌کنم، می‌بینم که آسیب‌ها بیشتر از آنچه تصور می‌کردم، شده است.
سمند عشق را زین برگرفتم
خرد را می نهم جل بر خر امروز
هوش مصنوعی: امروز سوار بر اسب عشق می‌شوم و عقل را کنار می‌گذارم تا از این تجربیات بهره‌مند شوم.
به کفر این صنم گر دین نبازم
نویسندم ملایک کافر امروز
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به خاطر این معشوق بی‌همتا از دینم بگذرم، باید بگویم که امروز فرشتگان نیز کافر خواهند بود.
دو یک می باختم عمری دوشش را
فکندم مهره را در ششدر امروز
هوش مصنوعی: من برای سال‌ها در بازی حیات، دو را می‌باختم و حالا برای نخستین بار مهره‌ام را در شش قرار دادم.
درین عشرت که من جان می سپارم
نمی گرید به مرگم مادر امروز
هوش مصنوعی: در این شادی و لذتی که من از آن بهره‌مندم، امروز مادرم به خاطر مرگ من گریه نمی‌کند.
به ظاهر دیده گر صورت پرستست
منم جان را به معنی رهبر امروز
هوش مصنوعی: اگر کسی فقط به ظاهر و شکل اهمیت بدهد، من به ماهیت و معنا اهمیت می‌دهم و امروز به عنوان راهنما و رهبر جانم به دنبال معنا هستم.
اگر دوران خرد نظمم «نظیری »
کشد حسنش قلم در کشور امروز
هوش مصنوعی: اگر خرد و اندیشه به سامان بیفتد، زیبایی‌هایش همچون قلمی در دنیای امروز نمایان می‌شوند.