گنجور

شمارهٔ ۲۸۵

هر که از درگه تو گردد باز
همه درها برو کنند فراز
ایمن از بیم بی نیازی تو
نتوان دید سوی تو به نیاز
چشم شاهدپرست چون بندم
به حقیقت رسیده ام ز مجاز
در پس پرده حسن رازی داشت
روی تو در میان نهاد آن راز
همچو طفلی که تازد از آغوش
عشق از حسن تست در پرواز
گر تو خواهی که پرده برداری
مو بر اندام ها شود غماز
تا به یاد توایم در خلوت
پا به راحت نکرده ایم دراز
به چه آسوده دل شود محمود
ملک شوریده تر ز زلف ایاز
سال ها شد قفای پرده دل
گشته قانون عشقبازی ساز
کس نداند کجاست این مطرب
سخت نزدیک می رسد آواز
نیست پروای خود «نظیری » را
تو ز رحمت به کار او پرداز

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که از درگه تو گردد باز
همه درها برو کنند فراز
هوش مصنوعی: هرکسی که از درگاه تو رد شود و به تو نزدیک شود، همه درها به روی او باز خواهند شد.
ایمن از بیم بی نیازی تو
نتوان دید سوی تو به نیاز
هوش مصنوعی: بدون ترس از نیاز به تو نمی‌توان به درگاهت روی آورد.
چشم شاهدپرست چون بندم
به حقیقت رسیده ام ز مجاز
هوش مصنوعی: وقتی که به حقیقت دست پیدا می‌کنم، دیگر نیازی به تماشای چیزی ندارم که فقط ظاهر است.
در پس پرده حسن رازی داشت
روی تو در میان نهاد آن راز
هوش مصنوعی: در پشت زیبایی تو، رازی نهفته است و این راز را به میان گذاشتند.
همچو طفلی که تازد از آغوش
عشق از حسن تست در پرواز
هوش مصنوعی: مانند کودکی که از آغوش عشق بیرون می‌زند، تو هم از زیبایی‌ات در حال پرواز هستی.
گر تو خواهی که پرده برداری
مو بر اندام ها شود غماز
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که رازها را افشا کنی، موهای بدنت خود به خود گویا خواهند شد.
تا به یاد توایم در خلوت
پا به راحت نکرده ایم دراز
هوش مصنوعی: ما از وقتی که به یاد تو هستیم، در تنهایی‌امان حتی راحت دراز نکشیده‌ایم.
به چه آسوده دل شود محمود
ملک شوریده تر ز زلف ایاز
هوش مصنوعی: چطور می‌تواند محمود با خیالی آسوده باشد در حالی که دلش بیشتر از زلف ایاز به درد آمده است؟
سال ها شد قفای پرده دل
گشته قانون عشقبازی ساز
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که پشت پرده دل، قوانین عشق و عاشقی شکل گرفته است.
کس نداند کجاست این مطرب
سخت نزدیک می رسد آواز
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند این نوازنده کجا است، اما صدایش به زودی به ما می‌رسد.
نیست پروای خود «نظیری » را
تو ز رحمت به کار او پرداز
هوش مصنوعی: به خودت فکر نکن و به رحمت و محبت او توجه کن.