نظیری نیشابوریشمارهٔ ۲۸
فراق دوستان بسیار پیش آمد دل ما را
غم بیرون گرفت از ما هوای منزل ما را
گل افشان بود با تو هر بن خار و سر سنگی
تو چون رفتی از اینجا آفتی زد حاصل ما را
عفاک الله به قید عشقم از هستی برآوردی
به یک مشکل نمودی حل هزاران مشکل ما را
اگر مقبول اگر مردود حرف ما اثر دارد
توان تعویذ بازو کرد سحر باطل ما را
سرشت ما خواص مهر و طبع دوستی دارد
برهمن بت نمی سازد مگر مشت کل ما را
همه افسانه گیسو و رخسار تو می گویم
شب ما نور می بخشد چراغ محفل ما را
بشارت در گذر دادیم و شاهد در نظر داریم
به دیدار تو چشم افتاد بخت مقبل ما را
درین صحرا «نظیری » نیست لاغرتر ز ما صیدی
که بر فتراک می بندد شکار بسمل ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فراق دوستان بسیار پیش آمد دل ما را
غم بیرون گرفت از ما هوای منزل ما را
هوش مصنوعی: فراق و جدایی از دوستان خیلی پیش آمده و این جدایی باعث شده که دل ما غمگین شود و دیگر نتوانیم به خانه و اوضاع خودمان فکر کنیم.
گل افشان بود با تو هر بن خار و سر سنگی
تو چون رفتی از اینجا آفتی زد حاصل ما را
هوش مصنوعی: هر گلی که در کنار تو شکفته بود، با رفتن تو همه خزان و تلخی به بار آورد و حاصل و ثمر ما را از بین برد.
عفاک الله به قید عشقم از هستی برآوردی
به یک مشکل نمودی حل هزاران مشکل ما را
هوش مصنوعی: خدای تو رحمت کند، به خاطر عشق تو مرا از تمام دردها و مشکلات رها کردی و با یک اقدام، هزاران مشکل ما را حل کردی.
اگر مقبول اگر مردود حرف ما اثر دارد
توان تعویذ بازو کرد سحر باطل ما را
هوش مصنوعی: حرف ما حتی اگر مورد پذیرش یا رد قرار گیرد، تأثیر خود را دارد. ما می‌توانیم با جادوی خاصی نیروی نامطلوب خود را بی‌اثر کنیم.
سرشت ما خواص مهر و طبع دوستی دارد
برهمن بت نمی سازد مگر مشت کل ما را
هوش مصنوعی: طبیعت ما سرشار از محبت و دوستی است و بر همین اساس، نمی‌توانیم چیزی که با این ویژگی‌ها سازگار نیست بسازیم.
همه افسانه گیسو و رخسار تو می گویم
شب ما نور می بخشد چراغ محفل ما را
هوش مصنوعی: من تمام داستان‌ها و زیبایی‌های مو و چهره‌ات را می‌گویم، زیرا شب ما را روشن می‌سازد و محفل ما را زینت می‌دهد.
بشارت در گذر دادیم و شاهد در نظر داریم
به دیدار تو چشم افتاد بخت مقبل ما را
هوش مصنوعی: ما بشارت‌هایی به تو دادیم و در دل خود، شاهدی از آنچه می‌بینیم داریم. با دیدن تو، شانس و خوشبختی به سراغ ما آمده است.
درین صحرا «نظیری » نیست لاغرتر ز ما صیدی
که بر فتراک می بندد شکار بسمل ما را
هوش مصنوعی: در این بیابان هیچ کس به اندازه ما که گرفتار شده‌ایم، ضعیف‌تر نیست. ما مانند صیدهایی هستیم که به دام می‌افتیم و زندگی‌مان در خطر است.