گنجور

شمارهٔ ۲

مانند سراب بند بر پا
بیهوده شدیم دشت پیما
بی بحر نموده شکل ساحل
بی آب نموده موج دریا
سر داده به باد بود و نابود
بگرفته ز خاک عرض و پهنا
بر اوج رسیده گه ز پستی
در پست فتاده گه ز بالا
چون ظلمت نیستی درآمد
نه ماند رخ و نه ماند سیما
در نای دمید دم مغنی
لب بست و فرو نشست غوغا
عاشق که و عشق چیست؟ دانی
درمانده و درد بی مداوا
سرگشته مطلب محالیم
ای کاش نبود این تقاضا
آخر به چه مایه قرب جوییم
بال و پر مور و راه عنقا
آتش نشود به باد خاموش
از سر نرود به فکر سودا
چون حق نشود عیان «نظیری »
گوییم که لااله الا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مانند سراب بند بر پا
بیهوده شدیم دشت پیما
هوش مصنوعی: ما مانند سراب، تنها به صورت ظاهری و بی‌فایده در این دشت به وجود آمده‌ایم و در واقع بی‌هدف و پوچ هستیم.
بی بحر نموده شکل ساحل
بی آب نموده موج دریا
هوش مصنوعی: دریا به شکلی در آمده که نه آب دارد و نه موج، همچون ساحلی بی‌روح و بی‌حیات.
سر داده به باد بود و نابود
بگرفته ز خاک عرض و پهنا
هوش مصنوعی: این فرد به خاطر ناپایداری زندگی و زیبایی‌های آن، تمام هستی‌اش را به باد داده و در نتیجه به حالتی از فنا و زوال رسیده است. او به واسطه‌ی خاک و زمین، وجودش را از دست داده و دیگر چیزی از او باقی نمانده است.
بر اوج رسیده گه ز پستی
در پست فتاده گه ز بالا
هوش مصنوعی: انسان در زندگی گاهی به اوج موفقیت و تعالی می‌رسد و در مواقعی هم با شکست و ناکامی مواجه می‌شود. او در نوسان بین این دو حالت است.
چون ظلمت نیستی درآمد
نه ماند رخ و نه ماند سیما
هوش مصنوعی: زمانی که تاریکی وجود ندارد، نه جلوه‌ای باقی می‌ماند و نه تصویری.
در نای دمید دم مغنی
لب بست و فرو نشست غوغا
هوش مصنوعی: در ساز، نغمه‌ای بوجود آمد و وقتی خواننده سکوت کرد، هیجان و شلوغی هم آرام گرفت.
عاشق که و عشق چیست؟ دانی
درمانده و درد بی مداوا
هوش مصنوعی: عاشق کیست و عشق چه چیزی است؟ آیا می‌دانی که عاشق چگونه در مشقت و درد بی‌پایان قرار دارد؟
سرگشته مطلب محالیم
ای کاش نبود این تقاضا
هوش مصنوعی: آدم‌های سرگردان در دنیای خیالات و خواسته‌های ناممکن، ای کاش این درخواست‌ها وجود نداشت.
آخر به چه مایه قرب جوییم
بال و پر مور و راه عنقا
هوش مصنوعی: در نهایت، با چه وسیله‌ای می‌توانیم به نزدیکی و محبوبیت برسیم، در حالی که پرواز مور و مسیر پرنده‌ی افسانه‌ای (عنقا) با یکدیگر متفاوت است؟
آتش نشود به باد خاموش
از سر نرود به فکر سودا
هوش مصنوعی: هرگز نباید شعله‌وری که به آرامش رسیده، دوباره به آتش بیفتد و افکار و آرزوهای معلق در ذهن فراموش نشوند.
چون حق نشود عیان «نظیری »
گوییم که لااله الا
هوش مصنوعی: وقتی حقیقت آشکار نمی‌شود، به ما می‌گویند که فقط باید بگوییم هیچ معبودی جز خدا نیست.