نظیری نیشابوریشمارهٔ ۱۲
بگذر از عشق که نه خطوه نه گامست اینجا
دل به حسرت نه و بس کار تمامست اینجا
خط آزادگی سرو به مرغان ندهند
بازگردید که سیمرغ به دامست اینجا
فکر طوبی و جنان در ورع عشق خطاست
آن چه در شرع مباحست حرامست اینجا
جرعه از شبهه خاطر ز گلو برگردد
هان به هش باش، که جام و لب بامست اینجا
خود به خود بانگ زنم خود ز خود آوا شنوم
خبرم نیست که گویم چه مقامست اینجا
همه می نوشی و مستی و نشاط و طرب است
کس نداند که شب و روز کدامست اینجا
ز ابر ساغر مه رخساره ساقی بنمود
شکر لله که تجلی به دوامست اینجا
غایب از دیده بازم نشود یک ساعت
آن که رم خورده زوهم همه رامست اینجا
فیض آب خضر از نظم «نظیری » ریزد
که صفای سحری با دم شامست اینجا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگذر از عشق که نه خطوه نه گامست اینجا
دل به حسرت نه و بس کار تمامست اینجا
هوش مصنوعی: از عشق بگذر، زیرا در این جا چیزی جز حسرت باقی نمانده است و دل در درد و غم غرق شده است. همه چیز در اینجا به پایان رسیده است.
خط آزادگی سرو به مرغان ندهند
بازگردید که سیمرغ به دامست اینجا
هوش مصنوعی: آزادگی و رهایی سرو را به پرندگان نمی‌دهند، به خانه بازگردید که سیمرغ در دام گرفتار شده است.
فکر طوبی و جنان در ورع عشق خطاست
آن چه در شرع مباحست حرامست اینجا
هوش مصنوعی: اندیشیدن به نعمت‌های بهشت و درخت طوبی در عشق، درست نیست. هر آنچه در دین مجاز است، در اینجا حرام است.
جرعه از شبهه خاطر ز گلو برگردد
هان به هش باش، که جام و لب بامست اینجا
هوش مصنوعی: نفس، تو را به سمت شک و تردید می‌کشاند، هوشیار باش، زیرا در اینجا میوه و نعمت به وفور وجود دارد.
خود به خود بانگ زنم خود ز خود آوا شنوم
خبرم نیست که گویم چه مقامست اینجا
هوش مصنوعی: من به‌طور طبیعی آواز می‌زنم و از خود صدایم را می‌شنوم، اما نمی‌دانم در اینجا چه جایگاهی دارم.
همه می نوشی و مستی و نشاط و طرب است
کس نداند که شب و روز کدامست اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا همه سرگرم نوشیدن و شادی و خوشحالی هستند و هیچ‌کس نمی‌داند که شب و روز چطور می‌گذرد.
ز ابر ساغر مه رخساره ساقی بنمود
شکر لله که تجلی به دوامست اینجا
هوش مصنوعی: از ابر، جامی با چهره‌ی زیبا و دلنوازنمایان شد و ساقی شکر می‌گوید که این زیبایی دائمی است و همیشه وجود دارد.
غایب از دیده بازم نشود یک ساعت
آن که رم خورده زوهم همه رامست اینجا
هوش مصنوعی: اگر کسی که از نظرها پنهان است، حتی برای یک ساعت هم برنگردد، آنهایی که از او فراری هستند در اینجا سرمست و خوشحال خواهند بود.
فیض آب خضر از نظم «نظیری » ریزد
که صفای سحری با دم شامست اینجا
هوش مصنوعی: آب حیات خضر، که نماد زندگی و سرزندگی است، از نظم و ترتیب شعر نظیری می‌ریزد. اینجا در اینجا، زیبایی و روشنی صبحگاهی با وزش ملایم شب همراه است.