شمارهٔ ۸۵
چه مژده بود که باد سحرگهی آورد
هوای شور و طرب بر دلم رهی آورد
دل از سموم حوادث کنون شود ایمن
که رو به سایهٔ آن قامت سهی آورد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه مژده بود که باد سحرگهی آورد
هوای شور و طرب بر دلم رهی آورد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی چه خبر خوشی را برایم آورد که احساس شادی و سرور را به دل من بخشید.
دل از سموم حوادث کنون شود ایمن
که رو به سایهٔ آن قامت سهی آورد
هوش مصنوعی: دل از آلودگیهای مشکلات و دشواریها اکنون در امان خواهد بود، چرا که به سایهی آن قامت بلند و زیبا پناه آورده است.

نیر تبریزی